Aide à la traduction anglais ➡️ français

L’hébergeur du site StablO ne permet pour le moment l’affichage que d’une seule langue dans les pages “techniques” d’interface, telles que le panier (cart), les pages de paiement (chechout) et de confirmation.

La quasi totalité du site StablO est traduit en français et en anglais, mais concernant ces pages spéciales, c’est une limitation technique qu’il est impossible de contourner.

StablO s’exportant dans le monde entier, le choix de l’anglais s’est imposé afin de faciliter l’accès au site au plus grand nombre.

Retrouvez ci-dessous différentes méthodes de traduction :
- Fiches traduites sous la forme de capture d’écran (français en rouge).
- Utilisation de la traduction automatique sur votre navigateur d’ordinateur de bureau (navigateur Safari sur mac).
- Utilisation de Google Translate.

Option 1 - Fiches traduites :

Afin de faciliter le passage de commande aux amis francophones de StablO, voici les traduction des principaux boutons, ainsi que celle de la page de paiement (checkout) :

Ajout d’un article dans le pannier, ici le Kit du chevalet StablO

Exemple de panier sur le site StablO, et comment accéder au paiement.

Détails de la commande, et première étape du processus de paiement : renseignement de votre adresse email et inscription à la newsletter StablO.

Saisie de vos informations de livraison (nom, adresse de livraison, coordonnées téléphoniques…), choix du transporteur, et tarif de livraison associé.

Cases à cocher pour l’acceptation des conditions générales de vente, confirmation du pays sélectionné, saisie du nom de la société si nécessaire pour la f acturation.

Choix de la solution de paiement (carte bancaire, ou PayPal), saisie d’un code promotionnel, case à cocher pour utiliser l’adresse de livraison également comme adresse de facturation.

Option 2 - Traduction automatique par le navigateur Safari de votre ordinateur (Mac) :

Sélectionnez Présentation, puis Traduction, puis Traduire en français.

Option 3 - Utilisation de l’outil Google Translate :

Rendez-vous sur le site officiel Google Translate : https://translate.google.fr